- Szczegóły
- Autor: opracował: S.K.Górski
Dzięki realizacji przez Gminę Jasień remontu kaplicy Grobowej rodziny von Rabenau, który zakończył się pod koniec 2024, udało się odkryć, zbadać i opisać zachowane szczątki pochówków rodziny von Rabenau oraz odkryć zachowane fragmenty tablic nagrobnych.
Badania przeprowadził archeolog dr Jarosław Lewczuk i antropolog dr Ewa Nowacka-Chiari. Dzięki tej pracy i dokumentacji uzyskaliśmy wiele nowych informacji na temat rodziny - właścicieli Gassen von Rabenau, oraz potwierdzene zapisów historycznych podawanych w wielu publikacjach niemieckojęzycznych.
Epitafium.
W czasie odgruzowywania zasypanej krypty grobowej odkryto m.in. dwutarczowe epitafium małżeńskie, zawierające biografie i dane personalne zestawione obok siebie, pierwszych właścicieli Gassen z rodu von Raberanu i fundatorów rodowej kaplicy grobowej tj. Abrachama Gotfryda Filipa von Rabenau i jego żony Magdalene Sophie Henriette von Haugwitz.
Epitafium nagrobne wykonane jest z bloku piaskowca, było pomalowane i złocone. Składa się z dwóch symetrycznych, owalnych pól inskrypcyjnych (kartuszy) ujętych we wspólną, bogato rzeźbioną ramę. Reprezentuje styl przejściowy (rokokowo-klasycystyczny). Posiada asymetryczne ramy z motywem rocaille (dekoracja przypominająca fałdy muszli) oraz plastyczną girlandę roślinną na dole (rokoko), połączone z pionowymi, głębokimi żłobkowaniami (kanelurami) na dolnym wsporniku, wzorowanymi na antycznych kolumnach (klasycyzm).
Płyta jest połamana, zachowane są dodakowe kawałki płyty (drobniejsze) i co najmniej 3 części duże. Na szczycie widoczny jest metalowy trzpień montażowy.
Płyta ta pierwotnie znajdowała się na wewnętrznej ścianie w nadziemnej części kaplicy, na poziomie zerowym, na wprost drzwi wejściowych, pełniąc funkcję pomnika widocznego dla osób wchodzących do kaplicy. Uszkodzenia wskazują na oddziaływanie czysto mechaniczne, związane najprawdopodobniej z upadkiem tablicy i próbą jego siłowego demontażu ze ściany, zapewne w 1945 roku lub w okresie późniejszym. Tablica obecnie wymaga renowacji i zamontowania w miejscu pierwotnym.
własne tłumaczenie inskrypcji:
| Hier ruhen Herrn Gebeine des Wohlseel. H. Capitain H. Abraham Gottfried Philipp v. Rabenau, H. auf Gassen, Liesegar, Brinsdorf Gilschkau, etc. Welcher geb. d. 28. Julii 1739 zu Polsberg im Nuremb. Kreise. Vermählte sich mit Fräulein Magdalene Sophie Henriette v. Haugwitz aus d. Hause Mattendorf d. 7. Aug. 1764. Starb d. 12. Nov. 1791. lebte also in d. Ehe 19. Iahr 8 Mon. u. 7 Tage, erreichte ein Alter von 52 Iahren 3 M. u. 15 Tagen. |
Tutaj spoczywają szczątki pana, błogosławionej pamięci pana kapitana, pana Abrahama Gottfrieda Philippa von Rabenau, Pana na Gassen, Liesegar, Brinsdorf Gilschkau itd. Który urodził się dnia 28 lipca 1739 w Polsberg w okręgu norymberskim. Poślubił Pannę Magdalene Sophie Henriette von Haugwitz z domu Mattendorf dnia 7 sierpnia 1764. Zmarł dnia 12 listopada 1791. Żył zatem w małżeństwie 19 lat, 8 miesięcy i 7 dni, osiągnął wiek 52 lat, 3 miesięcy i 15 dni. |
Allhier |
Oto tutaj spoczywają szczątki błogosławionej pamięci zmarłej Pani Magdalene Sophie Henriette von Rabenau, z domu Haugwitz. Ujrzała Ona światło dzienne roku 1750, dnia 25 marca w Kemnitz. Wstąpiła w związek małżeński roku 1764 z Elektorsko- Saskim Panem Rotmistrzem, panem Abrahamem Gottfriedem Philippem von Rabenau, Panem miasta i wsi Gassen itd. Żyła 19 lat w tym małżeństwie i pozostawiła 4 synów i 1 córkę. Zmarła roku 1783, dnia 26 marca, kiedy to swój wiek na 33 lata [...] [...] [...] |
Podano czas trwania małżeństwa mierzony wyłącznie do momentu śmierci żony, od sierpnia 1764 do marca 1783, prawie 19 lat, a nie do śmierci męża.
Pochówki.
Dzięki badaniom antropologicznym przeprowadzonym przez dr Ewę Nowacką-Chiari na zachowanych szczątkach, w krypcie wiemy, że członkowie rodziny von Rabenau byli osobami wysokimi, mężczyźni mieli wzrost powyżej 180 cm, a kobiety 170 cm.
A sam pochówek Abrachama Gotfryda Filipa von Rabenau to trumna cynowa nr 1 lub ewentualnie drewniana nr 2 (szczątki pochowanych były pomieszane), a stanowisko 3 należy do jego żony Magdalene.
Obiekty 1 to najstarsza bogato zdobiona trumna cynowa na lwich łapach, i zawiera szczątki mężczyzn.
Obiekt 2 drewniana, szczątki mężczyzn, w tym prawdopodobnie Louisa von Rabenau.
Obiekt 3 bogato zdobiona trumna cynowa na lwich łapach należy do Therese von Rabenau, potwierdzona, bo przy niej leżała jej tabliczka.
Trumny, i ich pozostałości, są ułożone w miejscu pierwotnym, przełożone do drewnianych skrzyń, jedynie trumna cynowa nr 1, najlepiej zachowana, została wyeksponowana.
Trumny znajdują się po prawej stronie schodząc schodami do krypty.
Więcej informacji o Kaplicy i krypcie w osobnej publikacji.